1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
ZBORSKA GLAZBA

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
VRATA SE OTVARAJU

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Gospodine, u tvoje ruke idem.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Znao sam da ćeš doći.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
ZVONCA TELEFONA

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Oh...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Oh, zdravo. Hmm.
Imam šibicu.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Što?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
Što misliš?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
ne znam, ja...
Ne poznajem ga, pa...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Da vidimo.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
ovaj...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Špijuniraju nas.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
Oh, da. Pa, ovi momci vjerojatno
ne viđam mnogo žena.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Što je sa psom?
To je na svakoj fotografiji.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Što imate protiv pasa?
Previše se trudi.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Nikada ne vjerujem muškarcu
dolčevita bilo.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Kriste, ti si izbirljiv.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Možda zato nisi našao
bilo tko na brzim spojevima.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Da, ima pravo.
Nisam izbirljiva.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Možda sam upravo odlučio
taj povremeni spoj nije

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
put naprijed za mene.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Što, spašavaš li se
za onaj?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
ne znam Možda.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Ovo je malo čudno.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Mislim, kako biste znali da li
netko je taj?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Pa točno tako. mislim,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Mislila sam da je moj prvi dečko
onaj,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
ali ispalo je da mi se samo svidjelo
njegov auto.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Pa, imali smo 17 godina, znaš,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
to je bila velika stvar.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Dakle, gdje je tijelo?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
tamo dolje.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Dobro. Mislim da smo samo
gotovo ovdje.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Brat Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
KLIKOVI KAMERE

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Pogođen je sprijeda
s cilindričnom oštricom

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
dugačak oko 15 centimetara
a širok pet milimetara.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Oh, to je vrlo precizno za tebe.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Samo pokušavam dosegnuti
svoje visoke standarde.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Pa, što je ovo?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Šiljak za svijeću?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mm-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Dakle, vjerojatno je ovdje
već. Pravo?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Dakle, možda ubojstvo
nije bilo s predumišljajem.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Najvjerojatnije mu je probušio jetru
ili njegovu slezenu.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Obdukcija će to potvrditi,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
ali vjerojatno nije
umrijeti odmah.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Nema krvi.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Er, postoji,
ali je pod čudnim kutom.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
mislim,
to sugerira da brat Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
obrisao oružje ubojstva
očistiti se.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Dakle, nema otisaka prstiju.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Zašto bi pokušavao
i zaštititi vlastitog ubojicu?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
Sve je to pomalo Posljednja večera,
zar ne?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Da. Dakle, tko je Juda? Mm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE KAŠLJE

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Ja sam opat ovdje u St. Johnu.
Otac Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Ja sam detektiv inspektor Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Ovo je DS Hunter,
Patience Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Hvala. Sve u svemu,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
prilično potresen,
kao što sam siguran da možete zamisliti.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Naravno. Tko je pronašao tijelo?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
brat Thomas. On je početnik.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Otvara crkvu
ujutro.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Dakle, jesu li vrata još bila zaključana kada
jesi li stigao?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Bilo je.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Koliko ste dobro znali
brat Lucas?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Hm, tek je bio ovdje
za dva...dva mjeseca.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Premješten je iz
drugi samostan.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Da.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Sva otkrića u arhivi
o našem nesretnom redovniku?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Ne. Mm, pa, čini mi se
smislu. Mislim, on nije kriminalac.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Pa, što je čudno, postoji
nema zapisa

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
njega u bilo kojem upravnom sustavu.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Dakle, nema nacionalnog osiguranja
broj ili rodni list.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Da, i nema obitelji ili
bilo što spomenuto u

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
samostanski zapisi,
što je naizgled neobično.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
Pa što? Naša žrtva je koristila
lažni identitet?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Možda.
Isus. Znamo li išta?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Pa mi to znamo
premješten je

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
u St John prije dva mjeseca,
a prije toga je bio ovdje.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Da. A onda se 2010. pridružio
samostan u

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
Vanjski Hebridi,
na jugu...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
To je Južni U-ist.
Da, to sam rekao.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
I onda nekoliko godina kasnije
bio je zaređen.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Da. A onda okolo
u isto vrijeme, pogledajte tko se pojavljuje.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Oh, to je sad sumnjivo.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Trebate sve unutra
soba za sastanke.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Sada? Prilično su zauzeti, gospodine.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Da. I ja sam.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Bilo nam je stvarno zanimljivo
rezultate naših lokalnih fokus grupa.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Žele znati što radiš,
tko si i da ti je stalo.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Nisam imao pojma kakav bi posao mogao biti
svela na...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Mentalna mapa, gospodine.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
doslovno,
povjerenje je jednako povjerenju javnosti,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
jednako više prijestupnika u zatvoru.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Oh. Dakle, samo to radimo

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
a onda više kriminalaca dobiti
zaključan?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Briljantno. Poredano.
Želite kandirani orah?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Hm, ne, hvala. dakle...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Ozbiljno, oni su nevjerojatni.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Kupio sam ih na tržnici
u Wakefieldu. Ovdje.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Da. Ne, dobro sam. Ja sam dobro.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Da, nastavi onda,
Ja ću jedan od njih.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Točno, tako, momci, oprostite,
možemo li samo... možemo li samo....?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
molim te, molim te

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
svi, moramo se usredotočiti.
Oprosti, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Uglavnom, povjerenje u ovu policiju
postaja je najniža u povijesti

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
i, dobro...
GLASNO ŽVAKANJE

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
ššš

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Pa, ako ste se uvlačili

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
iste brojke kao tvoj stari tim
u Manchesteru,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
to bi bila druga priča.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Bili bi izmišljeni.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Ali možemo ovo preokrenuti.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Što radite ove nedjelje?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Hm, ne znam. jesti,
spavam, izbjegavam svog susjeda.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Ne više.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Rezervirao sam ti štand
na lokalnom Vikinškom festivalu.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Oh, oh, super.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
"Slavi Yorkove veze
vikinškim doseljenicima."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Oh, hvala, Wille.
Ta diploma se stvarno isplati.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Da, rade rekonstrukcije
i prodaju kacige.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
U REDU.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Da, i jest
savršena prilika za

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
ljudi iz Yorka da te upoznaju.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Pa, hvala vam puno,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Sve to zvuči vrlo, ovaj, uzbudljivo.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
A hoćemo sigurno sve
biti tamo.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Jupi!
ONA PLJEŠĆE

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Molimo pričekajte ovdje.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Evo ga. Otac Shady.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Zašto se ne javljaš na telefon?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Samostan je mjesto
za mirno razmišljanje.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Zašto to nisi spomenuo

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
deset godina u kojima si bio
Jug...Erst?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Ja ne, hm...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Isti samostan
kao brat Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Ne ovdje, molim.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Dakle, nema zapisa
Lucasa Drummonda koji je ikada postojao.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Dakle, tko je bio taj čovjek?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Nikad zapravo nisam znala tko je on.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
nisam trebao,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Poznavao sam njegovu dušu.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Njegova me prošlost nije zanimala.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Znate li išta što bi moglo
pomozite nam otkriti tko je on bio?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
ne znam ja...
Postojao je netko o kome je govorio.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
žena. Katie, mislim.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Rekao je da su srodne duše.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
To je sve što mi je rekao.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Samo Katie? Čak ni prezime?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
ZVONI TELEFON

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Kako duša može imati partnera?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
To je u potpunosti
pojmovni entitet.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Ne pitaj me.
Nemam pojma, očito.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Pa, ja samo... To sugerira to
imaš samo jednu priliku.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
Pa što ako žive u
Yucatan?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Zašto bi živjeli na Yucatanu?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Ili su već u braku.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Nisam siguran da pratim.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Pa, samo želim znati...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..kako...što radiš ako si
upropastio si priliku s nekim?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Oh. Ovo je o SOCO dečku,
zar ne?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Gle, treba vremena da preboliš...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Da, moramo se spustiti
mrtvačnica,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
ako ste vas dvoje završili s dijeljenjem
u prostoriji dnevnika.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
ON SE RUGA

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Stvaranje ožiljaka je uveliko u tijeku,
tako se moralo dogoditi unutar

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
posljednja tri do četiri tjedna.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
O čemu se radi?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Da.
Vjerojatno pokora ili tako nešto.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Da, pa, redovnici su bili
u samobičevanje

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
nekada, zar ne?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Da. Da.
Sve je malo nastrano ako mene pitate.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Ove razderotine, ne izgledaju
kao da su sami sebe nanijeli.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Ne, slažem se.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
Pa što? Ovaj redovnik je bio mučen?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Jesmo li čuli nešto od
samostan u Južnom Uistu?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Nije ono što smo očekivali.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond je izbačen
i došao u York iskupiti se.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
za što

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Vjeruj mi, pitao sam,
ali šutjeli su o meni.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Primaju pozive samo u 15 sati
srijedom.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Što? Oni to ne mogu.
Možete li izvući čin, gospodine?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Želiš da povučem čin dalje
papa?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, kontaktiraj policiju
na jugu...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Ne bi im se smjelo dopustiti
da se sakriju iza svoje vjere.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Kao, što oni misle tko su?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Stalno uključeno.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Prije nego odeš,
Zinzi mi je dao ovu rotu

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
za Vikinški festival
u nedjelju.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Što je sa slonom unutra
kaciga?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Oh, volio bih da znam.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Volio bih da znam što
o kakvom je paklu pričala

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
bilo kad, da budem iskren.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Pa, pripremite se za
poslijepodne slamanja duše,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
mučni mali razgovori
sa širokom javnošću. Mm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Evo, vidi, ti si na ovome.
jesam li

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Da, ali ne brini,
ti si sa mnom.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Samo ćemo dijeliti letke
cijeli dan. U REDU.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Zašto nam to nisi rekao
Brat Lucas je bačen

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
iz svog posljednjeg samostana?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
Braća su ispod
moja briga, detektive.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Moram poštovati njihova prava.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Ne, morate poštovati zakon.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Što je s tajnama, oče?
Nema tajni.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Zašto se onda osjećam kao
blokiras nas?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Sve što nam možete dati bilo bi
od velike pomoći, oče.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Brat Lucas je bio

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
duboko duhovan čovjek
dotaknut od Boga.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
kako to misliš

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Imao je vizije. ukazanja.
Krist mu se ukazao.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Stvarno?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Njega nikad nije trebalo pitati
otići.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Dakle, što se dogodilo?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Vatikan je pronašao
njegove tvrdnje su eklatantne

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
i poslao istražni tim
koji je zaključio da je lažnjak.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Što, pa je bio vani?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Odlučeno je da jest
najbolje negdje drugdje,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
što je bilo monumentalno nepravedno.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Kad je imao vizije, ja... vidjela sam
njega transformirati.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Nisam sumnjao u njega ni na minutu,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
i pozvao ga ovamo
skloniti se.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Dakle, to nije sigurno utočište
nadali ste se?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Ne. Imao je problema od
sam početak.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Prije tri tjedna,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
bio je naslikan obrnuti pentagram
Vrata ćelije brata Lucasa.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Čekaj, što?
Zašto nam to prije nisi rekao?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Nadao sam se da ćemo ga zadržati u našem
zajednice i ne otvaraj nas za...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Zajedljivo javno mnijenje.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Otkrio sam da ljudi mogu biti brzi
lijevati disperzije.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Dakle, tko je to učinio?
ne znam

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
I misterij je kako je itko mogao
ušli u samostan,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
ali netko je očito htio

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
kako bi brat Lucas znao da nije
sigurno u St John's.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Trebamo još jedan razgovor
s našim šarmantnim redovnicima. Da.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Počinjem misliti da je ovo
unutarnji posao.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
Oh, da. mislim,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
tko se drugi mogao dovoljno približiti
nacrtati pentagram na njegovim vratima?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Bio je prilično usamljena duša,
brat Lucas.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Sve što mogu reći je da je bio
vrlo svet čovjek.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Inspiracija.
Ugledao sam se na njega.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Vjerovao je u čistoću
brzi.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Gotovo da nije jeo za vrijeme obroka.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Vidio sam ga kako krade
cijeli tanjur hrane iz

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
u kuhinji jedne noći.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Njegova je pohlepa bila grešna.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Taj čovjek nije bio svetac.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Pretendenti su gori od nevjernika.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
I treba li pretendente kazniti?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Na putu su
u pakao bilo kako.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Brate Lucas, pozdravio je to.
Vidio sam to svojim očima.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
kako to misliš

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Ovaj samostan krije tajne.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Ali brat Lucas je bio taj koji je dopustio
sam Sotona da uđe.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
U REDU. Hvala vam na vašem vremenu.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Hvala.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Brat Swavek možda nije
najpouzdaniji svjedok.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Prema ocu Colinu,
ima demenciju.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mm. I dalje ga to ne sprječava u tome
Božje djelo.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mm. sad,
moj novac je na bratu Matthewu.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Očito je bio u igri za žrtvu.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
Mladić nije oslobođen.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Možda je htio
pomoći Lucasu da postane mučenik.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Pa, to bi odgovaralo
s bratom Lucasom koji briše

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
oružje ubojstva očistiti sam.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Dakle, svi su osumnjičeni. Mm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Jeste li ikada čuli za Ultio Dei?
Nastavi.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Oni su fundamentalistička skupina.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Trolali su brata Lucasa
zadnjih par godina.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
U arhivi su.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Bilo je nekoliko slučajeva.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Umjetnički vandalizam,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
napadi na klinike za pobačaje,
takve stvari.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Da. I neke prilično punchy

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
komentare na svojim internetskim stranicama
forumi za chat.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Moram imati kibernetičke zločine
pogled na njihove IP adrese.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Jedan od njih je iz St John'sa.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
smijem li
Da. Samo ću pomaknuti ovaj...blender.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Zašto imaš uključen blender?
tvoj...? Da, oprosti.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Nema veze.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Evo, od Sefanije,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
"Brat Lucas je prevarant
i lažljivac."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
"Samo njegovo postojanje predstavlja opasnost za

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"katoličke vjere".

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Oh, reci nam što zapravo misliš,
Sefanija.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
ZVONA

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Dakle, redovnici su online, zar ne?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Mnogi studiraju teologiju na ovaj način,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
a neki samo kao
povremena poslastica od Waitrosea.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Tko se prijavio danas u 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Dakle, jesam li uhićen ili...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Ne još.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Ali ne izgleda dobro,
Sefanija.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
Koliko si dugo
član Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Nisam član.
Samo suosjećam s njihovim ciljem.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Jeste li bili uključeni u
Smrt brata Lucasa?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Ne. Naravno da ne.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Pa, što, bio si samo
trolao si ga, zar ne?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Ne znaš ništa o
pentagram

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
na vratima brata Lucasa?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Bilo je to samo...upozorenje.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
A bičevanje?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Samo upozorenje?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Samo sam ih pustio unutra.
To je sve što sam napravio.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Koga ste pustili unutra?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Došlo ih je nekoliko
i zahtijevao da ga vidi.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Nisam znao da jesu
ići tako daleko. kunem se

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Sine, zašto bi pomagao
ovi ljudi?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Oče, vjerovao sam da je pao.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
u početku,
Obožavala sam ga, znaš to.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Zaista sam mislio da je on izabran,
ali...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..izrugao se svojoj vjeri
i od nas.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
ruganje.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Kako?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Ponekad sam ga pratio.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Sreo se sa ženom.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Činilo se da su blizu.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Lagao je svima nama.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Strpljenje, bok.
Htio sam ti reći osobno,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Imam najbriljantnije vijesti.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
To je nevjerojatna prilika za vas

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
i svoju zajednicu
na Vikinškom festivalu.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Tvoj isječak je tako briljantno prošao,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
a ti si očito takav
sredstvo za

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
policija grada Yorka,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
pa sam ti rezervirao malo mjesto
pozornica.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ah, zašto?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Pa, mislio sam da bi mogao ustati
i doslovno reći,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
kao, nekoliko riječi o
tvoje putovanje.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Broj pet? Što?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Pa, dobit ću
autobus broj pet tamo.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Ne, mislim, oprosti,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
iskustvo navigacije
osobni izazovi,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
radeći uz policiju.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Ne, oprosti. ne mislim da...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Ne, zalijepit ću nešto
za vas.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Bit ćeš briljantan. Ozbiljno.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Imam punu vjeru, iskreno.
Vidimo se u nedjelju.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Y...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
ovaj...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
ZVONI TELEFON
Baxter.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Gospodine, idemo prema
adresu koju nam je dao brat Joe.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Što, trol redovnik?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
Pričao sam
na kibernetičke zločine o njemu.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Provjerili smo adresu
izbornu ulogu.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Ispostavilo se da je jedan od stanara bio
jedna Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. Prijatelj brata Lucasa.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Da, nadamo se.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Dobro. Obavještavajte me.
Može, gospodine.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Prije nego odeš. Callum Banks,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
bio je vaš izvjestitelj
u Manchesteru, zar ne?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Hm, da. Još nešto?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Ne, ne, ne. to je sve

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Sve u redu?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Da, da. U redu.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
ne znam
Nisam je vidio nekoliko dana.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Ja sam... Zabrinut sam, zapravo.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Dakle, to je neobično?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
pa...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Imala je nekih problema
s drogom,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
pa ponekad ne dođe kući.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Ali nikad nije nestala
ovoliko dugo.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Dakle, misliš da je na savijaču?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Možda.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
I radiš s njom?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
U bolnici.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Jesu li svjesni njezina problema?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Izvlačila se s tim,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
ali nedavno su počeli
primijetiti.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Je li ikada spomenula nekoga zvao
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Ne. Oh, mislim,
ima bivšeg Lucasa,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
ali to je Lucas Haynes, mislim.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
I, zapravo, pojavio se ovdje

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
prije par tjedana u potrazi
za nju.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Što je htio?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
ne znam
Nije joj bilo drago što ga vidi.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Imali su veliku svađu.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Činio se kao, ne znam,
loše vijesti.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
OK, pa, hvala.
Hvala na vašem vremenu.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Molim te, hoćeš li mi dopustiti
znaš ako nešto čuješ?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Da, naravno.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE GRUNCA

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
U redu, gospodine Universe. Oh.
ON SE SMIJE

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Ti... ti to ne bi rekao
ako si me vidio

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
sa skinutom košuljom.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Oh, ja... ja ne...
Nisam... Žao mi je, nisam...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
svejedno,
Stanar Katie Morgan bio je u pravu.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes promijenio je ime
2010. godine,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
neposredno prije nego što se pridružio
samostan na jugu...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Južni Uist. Da.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
U svakom slučaju, imam strpljenja.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Cool. Oh, otvorio sam nestale osobe
slučaj Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
dobra ideja u redu,
onda se vratite na to. nasjeckati nasjeckati.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
ON SE SMIJE
u redu

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Pa se pojavio Lucas Haynes
u datotekama.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16. ožujka 2005.,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
bio je uključen u
svađa u baru.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Onda se pojavio godinu dana kasnije
u nasilnom sporu

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
s taksistom.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Dakle brat Lucas
imao nasilnu crtu. Mm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Ne izgleda dobro
za Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
To je domaća sriracha. To je tajlandski.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
U REDU.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Da, morate uživati ​​u hrani.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
To je kao seks,
trebao bi stimulirati sva vaša osjetila.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Ovdje. Ipak oprezno,
ima udarac.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Ne, hvala.
Ovdje imam sve što mi treba.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Vjerujte mi, mijenja život.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Što je to?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
To je salata od nara.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Da, samo probaj.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Ovaj, ja...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Mislio sam da si sve temeljio
na dokazima.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Kako znaš da ti se neće svidjeti?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Pošteno.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
To je zapravo jako lijepo.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
mogu li

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Ne, ne, ne, ne. to je...
To je sve što dobivaš.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Skoro je gotovo.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Bok. Bok. Dva tanjura hrane,
mora da si jako gladan.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Oh, ne, zapravo,
pola ovoga je za Willa.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mm. Pa, znaš,
pohlepa je smrtni grijeh.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Mislim da znam gdje
Katie Morgan je.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
BRAT MATEJ: Njegova pohlepa
bila grešna.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Taj čovjek nije bio svetac.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Ne shvaćam. Bio sam siguran
bila bi tu negdje.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Da, i ja također.
Zašto si tako siguran?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Brat Lucas je viđen u krađi
hrane. Vjerovali smo da je za Katie.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Ne, ne, ne. Ja bih
primijetio tako nešto

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
događa mi se pred nosom.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Žao mi je, samo ne znam kako
bilo bi moguće.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Brate Swavek. Brate Swavek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Er, sjećate se inspektora Monroea.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Prepoznajete li ovu ženu?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
Zmija.
kako to misliš

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Brat Lucas ju je doveo ovamo

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
da nas otruju.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Da nas sve odvuče u pakao.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Otac Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Kaže da je ovdje žitnica.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Er, da. Da, nekada je bilo.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
U ratu je bombardiran.
Sada je sve to dio knjižnice.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Moram to vidjeti.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Možete proći ravno
u kuhinju.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Nitko nikada ne ide gore
tamo više.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
Polica za knjige je premještena.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Ne mislim tako.
To je samo polica za knjige.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Ima nešto neobično
o ovome.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Što je to?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Ne, ovo je ulaz.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
OTKLJUČAVA VRATA

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Čekaj ovdje.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Zdravo?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Zdravo?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Postoji ključ.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Oh, Kriste.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Kad se nije vratio...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
ONA ŠMRKNE

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..Pokušao sam otići,
ali on...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..on me je zaključao.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Nije ga bilo danima,
nitko me nije mogao čuti kako zovem.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
Polica za knjige bi
napravio zvučnu izolaciju.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
To mora da je bilo zastrašujuće.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Zašto vas je držao kao taoca?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Talac?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
Ne,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas mi je pomagao da...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Morao sam se osušiti.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Droge.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Morao sam izaći iz svog stana.
Bilo je opasno.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Moja cimerka, bila je...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Ona je bila moj trgovac. ona...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ona je vrlo...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulativno.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Nije imala apsolutno nikakav interes
u tome da me očistiš.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Misliš na Joanne?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Da.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Dakle, što je točno bilo vaše
odnos s bratom Lucasom?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
prijatelji...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..ovih dana,
otkad je našao Boga.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
ali...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..upoznao sam ga u AandE,
došao je jedne noći,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
bio je u borbi.
Bio je u haosu, ali...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..ne znam, činio se više
slomljen iznutra.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Htio si mu pomoći.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Da.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
A onda smo se zaljubili.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Usprkos svojim demonima,
imao je dobro srce.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Ali nikad te nije povrijedio.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Ne, Bože, ne.
Ne, imao je narav, naravno.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Ali nikada sa mnom.
Samo me pokušavao zaštititi.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
A onda je nestao.
Da, već 15 godina.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
A onda se on pojavi
iz vedra neba prije nekoliko tjedana.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Bila sam šokirana, ali on je bio, pa,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
još uvijek je bio čovjek
zaljubio sam se u.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
Slatko je, znam, ali...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..imao je drugu polovicu.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Oprostite, gospođice Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
brate Lucas,
je li on bila tvoja srodna duša?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Onaj, ili...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Valjda je tako.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Iako to
slomio ti je srce?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
I dalje je bio moja osoba.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Pa, ako ti je suđeno
s njim, onda mu reci.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Mislim da je to dvosmjerna ulica.
Trebao bi joj reći.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Pa, mislim da bi trebao igrati
polje.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
To je ono što ja radim.
Ne volim se prikovati.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Da. Mislim, mislim da je to...
To su svi dobri prijedlozi, dečki.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Iako volim biti prikvačen
dolje, nedavno sam otkrio.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Cool. Mislim da je Alex u pravu.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Ako to mislite
on je taj koji je pobjegao,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
onda...trebala bi mu reći.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Kako?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Pa što hoćeš reći
njemu?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
ovaj...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Mislim, dobro...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Pa, samo taj raspored
nema veze

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
i nije me briga što nismo
isti.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Mislim da uspijeva
zanimljivije.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Ili ono, pa,
Sviđa mi se što voli moje ljubimce.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Ili da ne može zadržati
kaktus živ.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
SMIJEH
i...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Pa, da je on još uvijek moja osoba
i želim biti s njim.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Ali što bih rekao?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Da. Da.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SIRENA JIJE

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Dalje ruke! Jao, jao!
Gledaj, Joanne, smiri se.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Nemojte ovo eskalirati.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
ZVONI TELEFON

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
dobro?
Da, imamo je.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Čini se da se bavila
više klijenata nego samo Katie, također.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Nemoj misliti da će se vratiti kući
bilo kada uskoro.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Pa, dobro, dobro. Oh! Bog.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Šefe, jeste li dobro? Što se dogodilo?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
Ne!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Što se događa?
Trebaš li da dođem?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Ne, samo sam...
Presolio sam srirachu. to je...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
ONA UZDIŠE

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Dakle, zapali ste u slijepu ulicu
s Lucasom Haynesom?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Da, ali sam našao nešto
na Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
Oh, da? Da, slučaj. dakle,
registrirana je kao AandE medicinska sestra,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
pa sam uspio suziti
moje pretrage.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Dakle, 2009.

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
liječnik u bolnici
radila je u,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove je napadnut.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
Od zadobivenih ozljeda je preminuo

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
i nisu našli
počinitelj.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Pravo. Kakve ovo veze ima
s Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Dakle, navedena je kao svjedok.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Tvrdila je da nije
išta vidjeti,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
ali ovo je bilo u stisnutoj šaci od

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
žrtva kao što je pokušao
da ga zgrabi svom napadaču.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Je li to druga polovica
ogrlice Katie Morgan?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Pa, tako izgleda. mislim,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
ne spominje Lucasa Haynesa,
ali s obzirom na dokaze,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Mislim da je on kriv
ubojstvo Roberta Hargrovea.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Da, hej, mislim da moramo razgovarati
opet Katie Morgan.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Vidi, znamo da je Lucas napao
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
a da ste bili svjedok.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Prošli smo kroz ovo prije mnogo godina.
Nisam ništa vidio.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Ometanje pravde,
Gospođice Morgan, je zločin.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas je mrtav, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Zar nam ne želiš pomoći pronaći
njegov ubojica?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
To je sve što pokušavamo učiniti ovdje.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
U REDU. to je...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Samo je teško...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Uzmite si vremena.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Robert Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
svi su znali da može biti zgodan
i neprikladno.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Jedne noći, bilo je kasno,
bio sam...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..čekajući Lucasa.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove je krenuo na mene kao
koketirao je sa mnom,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
pokušava me zgrabiti, ali...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..kao da je bila šala,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
ali nije bilo.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
I pokušao sam se nasmijati.
u redu je

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Ali onda je on...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..gurnuo me uza zid

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
a on se natjerao na mene.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Ali onda se Lucas pojavio prije
mogao je sve.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
I...da, izgubio ga je.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Izgubili ste ga?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Nije ga namjeravao ubiti.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Samo je pokušavao
da ga spriječim da me povrijedi.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Dakle, možda je brat Lucas ubijen
kao osveta

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
za ubojstvo Hargrovea svih onih
godine prije. To je iznenađujući obrat.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Pa, 20% ubojstava u Velikoj Britaniji
motivirani su osvetom,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
tako da to nije nužno iznenađenje
meni, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
S druge strane, nije se činio
poput vrlo popularnog pojedinca.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Nisam siguran koliko ljudi bi
žele ga osvetiti.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Našao si mlađeg brata,
zar ne?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Da, Leo Hargrove.
28-godišnjak šarene prošlosti.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Nekoliko ostatka unutra za sitnice.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Čini se da je pao u s
kriva gomila.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Izgleda kao uznemirena duša.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Nije li to...?
To je dostavljač.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Da.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Hej, ti.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Možemo li razgovarati s vama za
minutu, molim, prijatelju?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Policija grada Yorka.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Oj, stani!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Rekao sam stani!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Uf...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Uf!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Oh, zaključao se unutra.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
I neće biti sam unutra.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Ne. Večernja.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Što radimo?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Hm, arhitektonski planovi.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Dakle, ovaj, da...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Ispod je kripta
crkva.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Moglo bi dovesti
na drugi ulaz. U redu.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
ovaj...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
ovaj...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
kojim putem?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Tamo?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Ovaj... OK, ne,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
naša pristupna točka bi trebala biti
puno dalje dolje.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
To mora voditi do sakristije,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
ali nisam siguran da je to moguće
ući tako u crkvu.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Idem provjeriti.
Vi ostanite uz Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
U redu. hajde

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Pružao si utočište ubojici mog brata.
Svi ste u tome, zar ne?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Leo? Leo, Leo, Leo, Leo.
Vidi, vidi, vidi, u redu je, u redu je.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
u redu je U redu je, gledaj, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Molim te, Leo, mi smo...
Ovdje smo da pomognemo.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! pomoći mi? da,
gdje si bio prije mnogo godina kada sam...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..kad sam te molio da nađeš
ubojica moga brata, a?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Bio sam samo dijete.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
A kad je umro...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..sve je otišlo k vragu.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Oko za oko.
Nije li tako, oče?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Gledaj, jako si pogođen
smrću tvog brata, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
a to je
potpuno razumljivo.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Ali ako ubiješ 12 nevinih...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Da, ali nisu nevini,
ipak, jesu li?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Pustili su čovjeka da pobjegne
s ubojstvom.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Oh, sine moj, brat Lucas nije dobio
daleko od svega.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Pomirenje je postalo njegovo životno djelo.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
Naši demoni,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
pridružuju nam se ovdje na
samostan.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Moramo im odgovarati
i nama samima.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEO JICE

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Ne mrdaj! Ne mrdaj!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Želiš li znati što je rekao
meni kad sam ga ubo?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
ŠILJ PIRCES

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
— Hoćeš li mi oprostiti?

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Zatim se obrisao
šiljak čist mojih otisaka.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Gdje je bio njegov bijes? hej

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Leo? Leo, pogledaj me, druže.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
žao mi je

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Ne morate to učiniti.
Pogledaj me, Leo. Pogledaj me.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
LEV HLAČE

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEO: Skini se s mene! Pusti me!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Pozdrav, živjeli.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Bok.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Pozdrav, policija grada Yorka.
Policija grada Yorka.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Policija grada Yorka,
hvala vam

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Policija grada Yorka,
hvala vam

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Policija grada Yorka,
hvala vam

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
hej

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Bok.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
ovaj...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Strpljenje?
Vrijeme je za vaše mjesto na pozornici.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Što? Jeste li spremni? Ne. Što?
Oprosti, ne, ne mislim da sam...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Oh, ne brini. Hm... imam
mali govor pripremljen za vas.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
hajde ovaj...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Ti to možeš.
Pa, što...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Dame i gospodo,
Patience Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
NAVIJANJE

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
ovaj...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Oprosti, hm...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Ovaj... Moje ime je Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
ja...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Dajte nam pjesmu!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
SMIJEH

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Radim u Kaznenoj evidenciji
Odjel za

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
policija grada Yorka i...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..hm, ja...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
ovaj...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Ja sam autistična.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
Jadna djevojka. Ne mogu gledati.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
ovaj...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Ššš

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
ovaj...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Moje ime je DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
a ja sam načelnik
policija grada Yorka.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Dakle, strpljenje, pa...
u redu je

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Jeste li sigurni? Da.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
ONA PROČISTI GRLO

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Cijeli život sam preferirao
biti sama,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
otkad sam bio mali.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Nikad nisam mislio da ću moći
biti dio tima.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Ali pokazalo se da je to sve što sam trebao
bio pravi tim.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Radeći zajedno
policija grada Yorka

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
bio je jedan od
najnevjerojatnija iskustva

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
mog života.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Tako naporno rade
da naše ulice budu sigurne.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Pa, mislim,
većina njih su samci

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
jer ne mogu održavati
ravnotežu između posla i života.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Nije važno. ovaj...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Oni su hrabri, pošteni,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
i ljubazni ljudi.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
I tako sam ponosna
da ih imam na svojoj strani

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
a mislim da bi i ti trebao.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Hvala.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
NAVIJANJE

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Bila je stvarno dobra, stvarno dobra.
Evo je. Iskreno.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Bez da ga također pripremite,
bravo Hvala. Da.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, moraš se vratiti
uredu što je prije moguće.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Zašto? Situacija na Hebridima,
jedan od otoka.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Oh, kako se ono zove?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
Oh, da.
Kako se zvalo to mjesto?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Jug nešto?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooost?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Oo-ooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Vrlo smiješno. Monroe,
što ćemo s tobom?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Titlovi Red Bee Media